1
00:00:04,965 --> 00:00:07,092
NARRATOR: Sebelumnya di Batman:
Yang Berani dan Berani:

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,094
[TERIAK HOOD MERAH]

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,055
[Keduanya mendengus]

4
00:00:12,305 --> 00:00:13,431
BATMAN:
Osilator fase.

5
00:00:13,682 --> 00:00:15,350
Sebuah jembatan menuju Bumi paralel.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Owlman sejajar denganku.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,062
Yang jahat.

8
00:00:19,312 --> 00:00:20,689
Manusia Burung Hantu:
Kemana kamu pergi?

9
00:00:20,939 --> 00:00:22,148
BATMAN:
Untuk mendapatkan jawaban.

10
00:00:23,149 --> 00:00:26,569
- Si Tudung Merah, diamlah. Saya di sini untuk membantu.
- Kamu berasal dari dunia paralel.

11
00:00:26,945 --> 00:00:29,864
Siapapun dia,
Saya harap rekan saya di dunia Anda...

12
00:00:30,115 --> 00:00:31,491
...akan memiliki kesempatan untuk membalas budi Anda.

13
00:00:31,783 --> 00:00:32,742
[SIREN MENANGIS]

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,786
Angkat tangan, Batman. Anda ditahan.

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,746
BATMAN:
Ini jelas sebuah kesalahan.

16
00:00:36,997 --> 00:00:38,289
Saya hanya akan menjelaskannya.

17
00:00:38,289 --> 00:00:41,543
Pemerintahan teror Anda di Gotham
sudah berakhir, aneh.

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
BATMAN:
Atau mungkin tidak.

19
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
PETUGAS:
Hei, eh--

20
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
[Petugas BATUK]

21
00:00:49,426 --> 00:00:51,011
PETUGAS:
Apa? Hah?

22
00:00:51,261 --> 00:00:52,387
[Petugas menggerutu]

23
00:01:39,726 --> 00:01:41,728
Batman menuju ke barat di Haney.

24
00:01:44,564 --> 00:01:47,358
[OVER RADIO] Tersangka diketahui
bersenjata dan sangat berbahaya.

25
00:01:47,776 --> 00:01:49,527
BATMAN:
Saya kembali dari dunia yang berlawanan...

26
00:01:49,778 --> 00:01:51,529
...hanya untuk menemukan
milikku sudah kacau balau.

27
00:01:51,780 --> 00:01:54,741
Dan menurut tanggalnya,
Aku sudah pergi tiga minggu.

28
00:01:54,991 --> 00:01:58,369
Tampaknya osilator fase berbuat lebih banyak
dari sekedar menjembatani dunia.

29
00:01:58,620 --> 00:01:59,871
Ini membengkokkan waktu.

30
00:02:00,121 --> 00:02:02,499
[ALARM BERDRING]

31
00:02:06,795 --> 00:02:11,007
Tentu saja, sepertinya saya bukan satu-satunya
bermain berdandan di dunia paralel.

32
00:02:11,257 --> 00:02:12,842
[Petugas mendengus]

33
00:02:15,804 --> 00:02:17,013
[Keduanya mendengus]

34
00:02:19,057 --> 00:02:20,850
Selamat datang di rumah, Ksatria Kegelapan.

35
00:02:21,101 --> 00:02:24,687
manusia burung hantu.
Anda mengalahkan sel penyimpanan saya yang gagal.

36
00:02:25,480 --> 00:02:30,443
Paduan titanium, tujuh pin, delapan kunci cam
dengan hanya tiga lapisan redundansi?

37
00:02:30,693 --> 00:02:32,362
Hal itu tidak akan menghentikan Anda.

38
00:02:32,612 --> 00:02:33,947
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

39
00:02:34,197 --> 00:02:38,076
Karena kamu masih hidup, itu berarti kamu kalah
teman-temanku dan membebaskan musuh-musuhku.

40
00:02:38,076 --> 00:02:39,202
Menakjubkan.

41
00:02:40,912 --> 00:02:44,374
Saya yakin Anda menginginkan kunci hidup Anda
kembali sekarang, seperti sekarang.

42
00:02:46,876 --> 00:02:48,503
Dan Anda ingin osilator fase...

43
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
...jadi kamu bisa pulang
dan mempersiapkan invasi.

44
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Kamu sulit ditebak, teman lama.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Pahlawan di satu detik, penjahat di detik berikutnya.

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,443
Panah Hijau,
penjahat yang kamu kejar bukan aku.

47
00:03:12,694 --> 00:03:15,738
Dia kembaran jahatku dari dunia paralel.

48
00:03:16,865 --> 00:03:18,366
Benar.

49
00:03:19,868 --> 00:03:20,910
[BIP]

50
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
[Mendengus]

51
00:03:25,039 --> 00:03:28,168
BATMAN: Saya punya lubang laba-laba seperti ini semua
di atas Gotham, dibangun untuk mengejutkan musuh-musuhku.

52
00:03:28,418 --> 00:03:29,544
[SIREN MENANGIS]

53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
Tidak pernah berharap untuk menggunakannya
untuk menyelamatkan diriku sendiri.

54
00:03:32,172 --> 00:03:33,548
Bat melumpuhkan dua penjaga.

55
00:03:33,798 --> 00:03:36,301
[OVER RADIO] Meledakkan banyak uang
dan menjauh dariku.

56
00:03:36,759 --> 00:03:39,804
Apapun permainannya,
dia akan turun malam ini.

57
00:03:42,098 --> 00:03:45,977
Dan tidak, O'Brian,
bantuan Anda tidak diperlukan.

58
00:03:53,985 --> 00:03:55,987
Kelelawar ada di garis bidikku.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,037
[GERUNT DAN TERIAK]

60
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
[BATMAN MENDENGAR]

61
00:04:06,664 --> 00:04:09,375
Dan untuk berpikir,
semua ceramah yang kau berikan padaku...

62
00:04:09,626 --> 00:04:12,253
...tentang tetap berada di jalur yang lurus
dan sempit.

63
00:04:16,174 --> 00:04:18,551
Bagaimana dia melakukan itu?

64
00:04:41,658 --> 00:04:43,284
BATMAN:
Tidak ada respon dari mobil.

65
00:04:43,534 --> 00:04:47,664
Tentu saja Owlman mencurinya
dan memprogram ulang itu.

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,211
PANAH HIJAU:
Jalan buntu.

67
00:04:53,211 --> 00:04:54,295
Dia terjebak.

68
00:04:54,545 --> 00:04:56,005
BATMAN:
Jadi beginilah akhirnya.

69
00:04:56,297 --> 00:05:02,136
Bukan dalam pertempuran melawan penjahat,
tapi diambil badut oleh sahabatku sendiri.

70
00:05:06,641 --> 00:05:08,184
MANUSIA PLASTIK:
Bagaimana dia melakukan itu?

71
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
[Mendengus]

72
00:05:13,648 --> 00:05:15,108
PRIA:
Ck, ck, ck.

73
00:05:15,108 --> 00:05:18,278
Batman, permainan kami sangat sederhana.

74
00:05:18,278 --> 00:05:21,239
Pahlawan merenung, bentrok,
penjahat yang sangat peduli.

75
00:05:21,489 --> 00:05:24,784
Aku mengikatmu ke mesin bor,
kamu mengunciku di ruang karet.

76
00:05:25,034 --> 00:05:29,163
Dan itu cocok dan cekikikan
sampai Bibi Fanny pulang.

77
00:05:30,248 --> 00:05:34,419
Tetapi jika Anda berpikir Anda bisa berpindah sisi
dan mengalahkan penjahat, pangeran kejahatan badut...

78
00:05:34,711 --> 00:05:36,671
... wajar jika aku memperingatkanmu...

79
00:05:36,963 --> 00:05:40,758
...Saya selalu mengalahkan kompetisi.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,726
Akhir-akhir ini, bisnis sedang buruk...

81
00:05:50,184 --> 00:05:52,437
...tapi aku akan melakukan pembunuhan sungguhan.

82
00:05:52,687 --> 00:05:54,355
[TERTAWA]

83
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
[Tertawa]

84
00:05:58,818 --> 00:06:00,445
[Mendengus]

85
00:06:01,070 --> 00:06:02,864
Huh, tidak pernah bisa menerima lelucon.

86
00:06:03,114 --> 00:06:05,658
- Tapi aku bisa menyampaikan lucunya.
- Pegang troli.

87
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Saya tidak ingin berkelahi.

88
00:06:07,785 --> 00:06:09,829
Saya ingin menjadi mitra.

89
00:06:10,121 --> 00:06:13,041
Dengan asumsi kamu adalah kamu
dan bukan jubah palsu bertelinga lancip itu.

90
00:06:13,291 --> 00:06:15,043
Bagaimana Anda tahu tentang penipu saya?

91
00:06:15,293 --> 00:06:18,212
Masih luka lebih ketat dari pada jaket lurus,
Saya mengerti.

92
00:06:18,463 --> 00:06:20,423
Ah, kaulah kesepakatan yang membosankan, oke.

93
00:06:20,673 --> 00:06:23,551
<i>Dan untuk gangster kembaranmu...</i>

94
00:06:23,551 --> 00:06:27,096
Anda lihat,
dia mengacaukan tatanan alam.

95
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
Bukan gayamu sama sekali.

96
00:06:31,642 --> 00:06:35,813
Batman, ancaman yang lebih buruk bagi Gotham
daripada harlequin kebencian?

97
00:06:36,064 --> 00:06:38,149
Wah, itu memfitnah, kataku!

98
00:06:38,441 --> 00:06:43,488
Kau tahu itu selalu menjadi hadiahku
untuk membuat orang lain tersenyum.

99
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
[Tertawa]

100
00:06:48,034 --> 00:06:52,497
JOKER:
Tapi di dalam hati, aku adalah badut yang sangat sedih.

101
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
Pikiran yang sangat gila.

102
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
Anda dan saya bekerja sama melawan musuh kita bersama.

103
00:06:58,711 --> 00:07:02,048
Hanya pikiran sakit yang bengkok seperti milikmu
bisa memikirkan rencana seperti itu.

104
00:07:02,298 --> 00:07:04,801
Aku akan menangani Owlman sendiri.

105
00:07:05,051 --> 00:07:06,761
Kamu membutuhkanku, Sunny Jim.

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
Kalau yang baru kamu sama baiknya dengan yang jahat
seperti dirimu yang dulu saat menjadi dirimu...

107
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
...maka kalian berdua tidak bisa
kalahkan yang lain sendirian, paham?

108
00:07:15,144 --> 00:07:18,481
Tapi jika Owlman adalah kamu yang lain,
dia sangat membutuhkan kendali.

109
00:07:19,440 --> 00:07:23,778
Dan siapa yang lebih baik untuk dikalahkan
orang yang suka mengontrol daripada musuh ketertiban...

110
00:07:24,028 --> 00:07:27,657
...badut pangeran kekacauan, diriku.

111
00:07:27,907 --> 00:07:31,661
Coba pikirkan berapa kali
Aku hampir menekan tiketmu.

112
00:07:32,787 --> 00:07:35,123
BATMAN: Badut itu gila,
tapi dia tertarik pada sesuatu.

113
00:07:35,373 --> 00:07:39,127
Menambahkan elemen tak terduga ke dalam campuran
bisa memberi tip yang menguntungkanku.

114
00:07:39,377 --> 00:07:40,461
MANUSIA PLASTIK:
Temukan dia.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,965
Dan dia tidak sendirian.

116
00:07:44,257 --> 00:07:48,302
Jadi, bisakah kami mengambil mobilmu...

117
00:07:48,803 --> 00:07:50,972
...atau milikku?

118
00:07:52,723 --> 00:07:54,642
[JOKER TERTAWA
DAN Klakson MOBIL Klakson]

119
00:07:54,934 --> 00:07:57,979
Itu mobil badut itu. Hentikan.

120
00:08:07,697 --> 00:08:08,823
Jadi, bagaimana kabar kita?

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,283
Apakah kita mendapatkannya?

122
00:08:10,658 --> 00:08:12,160
Kamu idiot.

123
00:08:12,410 --> 00:08:15,037
BATMAN: Kita harus pergi ke tempat yang aman
untuk mengetahui langkah kita selanjutnya.

124
00:08:15,288 --> 00:08:16,664
Tapi Owlman punya Batmobile.

125
00:08:16,914 --> 00:08:18,749
[PENDEKATAN MOBIL]

126
00:08:22,378 --> 00:08:23,379
Berhenti.

127
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
Untung aku punya cadangan.

128
00:08:32,054 --> 00:08:33,973
Kami akan menjadi tim terbaik yang pernah ada.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,433
Pelawak dan Batman.

130
00:08:37,602 --> 00:08:39,437
Baik, Batman dan Joker. Ambil penagihan teratas.

131
00:08:39,687 --> 00:08:42,231
Mengapa saya selalu berkompromi
demi tindakan itu?

132
00:08:42,482 --> 00:08:46,777
Joker, jika kita mau bekerja sama,
Aku butuh kata-katamu, kamu tidak akan menyakiti siapa pun.

133
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
Hmm, sebenarnya bukan aku, tapi apa-apaan ini.

134
00:08:50,031 --> 00:08:51,407
Aku ikut. Letakkan dia di sana.

135
00:08:53,826 --> 00:08:56,412
Oopsy-Batsy, kebiasaan lama.

136
00:08:56,704 --> 00:08:59,332
Berbicara tentang masa lalu,
mereka tidak membangunnya seperti ini lagi.

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,501
- Jadi, apa fungsinya?
- Jangan sentuh itu.

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,211
- Apa fungsinya?
- Jangan sentuh itu.

139
00:09:03,461 --> 00:09:05,213
- Apa fungsinya?
- Jangan sentuh itu.

140
00:09:05,463 --> 00:09:07,423
Oh, berkilau. Apa yang dilakukannya?

141
00:09:07,673 --> 00:09:10,176
Anda benar-benar tidak ingin menyentuhnya.

142
00:09:11,469 --> 00:09:13,179
[Mendengkur]

143
00:09:16,265 --> 00:09:18,476
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,019
[GAS mendesis]

145
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
[JOKER MENGERUT]

146
00:09:22,063 --> 00:09:23,648
[TERIAK KELELAWAR]

147
00:09:24,524 --> 00:09:28,152
Wah, telingamu besar sekali.

148
00:09:28,444 --> 00:09:30,655
Natal Jiminy, Gua Kelelawar!

149
00:09:30,905 --> 00:09:31,864
[JOKER TERASA]

150
00:09:32,156 --> 00:09:33,491
Lihatlah semua mainanmu!

151
00:09:33,741 --> 00:09:34,784
[JOKER TERASA]

152
00:09:35,034 --> 00:09:37,537
Oh, seluruh sayap, tuangkan diriku?

153
00:09:37,787 --> 00:09:39,413
Aku tahu kamu peduli.

154
00:09:50,383 --> 00:09:51,717
[MENGERUM]

155
00:09:54,178 --> 00:09:57,306
Kita perlu menemukan polanya,
menyimpulkan target Owlman selanjutnya.

156
00:09:57,557 --> 00:10:00,810
Saya menyisir file Owlman,
dia mencari punyaku.

157
00:10:00,810 --> 00:10:04,689
Artinya Owlman tahu
kelemahan setiap pahlawan.

158
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Apa? saya membantu.

159
00:10:08,025 --> 00:10:09,944
BATMAN:
Saya menyimpan file detail pada teman-teman saya.

160
00:10:10,194 --> 00:10:14,156
Metode untuk menetralisirnya jika ada
dari kita pernah berada di bawah kendali penjahat.

161
00:10:15,408 --> 00:10:16,742
Hah?

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
[Mendengus]

163
00:10:18,494 --> 00:10:19,495
[TERIAK]

164
00:10:22,415 --> 00:10:23,708
[TERIAK]

165
00:10:23,958 --> 00:10:25,251
[Mendengus]

166
00:10:34,427 --> 00:10:37,680
BATMAN: Saya tidak pernah memimpikan tindakan pencegahan saya
akan jatuh ke tangan yang salah.

167
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
Tangan jahat.

168
00:10:40,600 --> 00:10:43,102
Nah, Joker, kamu siap melakukan ini?

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,187
Ke Batmobile.

170
00:10:45,187 --> 00:10:47,273
[JOKER TERTAWA]

171
00:10:48,316 --> 00:10:49,525
Ooh, apa fungsinya?

172
00:10:49,775 --> 00:10:50,860
[GAS mendesis]

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
[JOKER MENdengkur]

174
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
[Mendengus]

175
00:11:00,328 --> 00:11:03,039
Merasakan kurangnya kepercayaan, Batsy.

176
00:11:03,289 --> 00:11:06,334
Saya mengerti. Kami tidak bermain baik dengan orang lain,
jadi akhir dari tanah liat...

177
00:11:06,751 --> 00:11:10,212
...tak satu pun dari kami dapat mengandalkan siapa pun
tapi diri kita sendiri.

178
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
Anak panah? Kumbang? Ada yang menyalin?

179
00:11:12,923 --> 00:11:14,008
Aku membacakanmu, Kelelawar.

180
00:11:14,216 --> 00:11:17,011
Kalian berdua badut sudah siap
untuk membayar utangmu kepada masyarakat...

181
00:11:17,261 --> 00:11:19,138
...mendapatkan awal yang baru dan awal yang bersih?

182
00:11:19,388 --> 00:11:21,140
BATMAN [LEBIH RADIO] :
O'Brian, kamu dalam bahaya.

183
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Tetap di tempat. aku datang kepadamu.

184
00:11:22,725 --> 00:11:23,726
Usaha yang bagus, Batman.

185
00:11:23,976 --> 00:11:28,356
Bahkan kamu tidak bisa menjatuhkanku
tiga kali dalam satu tanah liat.

186
00:11:30,399 --> 00:11:31,609
[TERIAK]

187
00:11:32,485 --> 00:11:35,196
[menggigil]
Bagaimana dia melakukan itu?

188
00:11:41,869 --> 00:11:43,079
Saya harap Anda digantung “!-

189
00:11:43,371 --> 00:11:46,374
Anda akan dilayani
keadilan yang berlipat ganda.

190
00:11:46,624 --> 00:11:49,377
Ingat kesepakatan kita, Joker.

191
00:11:53,297 --> 00:11:54,173
[Mendengus]

192
00:11:54,423 --> 00:11:57,635
OWLMAN: Hei, aku sudah melepaskan pahlawannya
punggungmu. Bagaimana kalau sedikit bersyukur?

193
00:11:57,885 --> 00:12:00,054
Katakanlah, osilator fase, mungkin?

194
00:12:00,304 --> 00:12:02,765
Tidak merasa sangat ramah saat ini.

195
00:12:03,015 --> 00:12:04,767
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

196
00:12:05,017 --> 00:12:07,728
Jadi tidak menyakiti siapa pun, hmm.

197
00:12:08,437 --> 00:12:12,358
Terlalu beracun. Terlalu stabil. Terlalu buah.

198
00:12:12,650 --> 00:12:14,735
Katakan, dimana" milikku?

199
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
[BAZOOKA BERBIP]

200
00:12:17,279 --> 00:12:18,656
Yang asli akan bergerak.

201
00:12:18,948 --> 00:12:21,325
Dia selalu melakukannya.

202
00:12:27,581 --> 00:12:29,250
[Mengerang]

203
00:12:30,418 --> 00:12:31,585
Ha, ha, oopsi.

204
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
[Mendengus]

205
00:12:40,803 --> 00:12:42,346
[PENDEKATAN MOBIL]

206
00:12:55,943 --> 00:12:57,361
[GERAN]

207
00:12:57,361 --> 00:12:58,320
Pelawak?

208
00:12:58,696 --> 00:13:01,449
Benar-benar menggembirakan.

209
00:13:01,949 --> 00:13:04,452
Saya bisa terbiasa dengan hal-hal pahlawan ini.

210
00:13:04,702 --> 00:13:08,330
Selain itu,
tidak ada yang membunuh wingman saya kecuali saya.

211
00:13:12,126 --> 00:13:14,086
MANUSIA OWL [LEBIH RADIO] :
Kita semua tahu cara kerjanya.

212
00:13:14,336 --> 00:13:15,379
Perdagangan yang adil.

213
00:13:15,629 --> 00:13:18,090
Teman Anda untuk osilator fase saya.

214
00:13:18,340 --> 00:13:20,551
Semua orang pulang dengan bahagia.

215
00:13:22,136 --> 00:13:25,848
Dengar, kamu merayap dalam pakaian Bat,
kami tidak membuat kesepakatan dengan sampah kriminal.

216
00:13:26,098 --> 00:13:27,349
Jangan sentuh radioku.

217
00:13:27,600 --> 00:13:30,978
Kami tidak membuat kesepakatan dengan sampah kriminal,
biasanya.

218
00:13:31,228 --> 00:13:33,898
Tidak peduli dengan temanmu? Bagus.

219
00:13:34,148 --> 00:13:35,483
Bagaimana dengan pria di jalan itu?

220
00:13:35,733 --> 00:13:37,693
[ORANG BERTERIAK]

221
00:13:39,111 --> 00:13:40,613
Rem, tersedak, throttle.

222
00:13:40,863 --> 00:13:43,365
Ooh, kesenanganku.

223
00:13:54,460 --> 00:13:55,711
[TERIAK]

224
00:14:02,301 --> 00:14:03,636
Tolong, jangan sakiti aku, Batman.

225
00:14:11,310 --> 00:14:12,853
[Tertawa]

226
00:14:13,604 --> 00:14:14,939
Hah?

227
00:14:15,481 --> 00:14:17,233
[GRANAS BERBIP]

228
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
[GERAN]

229
00:14:32,248 --> 00:14:34,124
Wajah Badut menyelamatkanku.

230
00:14:34,375 --> 00:14:36,919
Oh, hati-hati, Wajah Badut. Itu Batman.

231
00:14:38,337 --> 00:14:41,048
Tidak apa-apa, Nak. Nafas kelelawar bersamaku.

232
00:14:41,507 --> 00:14:43,425
Sampai jumpa, Wajah Badut.

233
00:14:43,676 --> 00:14:47,137
Akui saja, Kelelawar.
Apa yang membuatmu mengambil risiko padaku?

234
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
tudung merah:
Siapapun dia...

235
00:14:52,434 --> 00:14:56,647
...Saya harap rekan saya di dunia Anda
akan memiliki kesempatan untuk membalas budi Anda.

236
00:14:57,398 --> 00:14:59,775
Sesuatu yang dikatakan seorang teman.

237
00:15:03,988 --> 00:15:07,241
MANUSIA OWL: Tuan-tuan, saya harap
Anda menikmati akomodasi Anda.

238
00:15:09,493 --> 00:15:11,829
Masing-masing disesuaikan dengan kebutuhan khusus Anda.

239
00:15:12,079 --> 00:15:13,205
[AQUAMAN MENGERUT]

240
00:15:13,455 --> 00:15:17,001
Lima menit lagi di bawah lampu itu,
Aquaman, dan kamu akan menjadi dendeng ikan.

241
00:15:17,251 --> 00:15:19,378
[MANUSIA PLASTIK MENDENGAR]

242
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Semoga Anda menyukai gula-gula, Manusia Plastik.

243
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
Anda akan menjadi seperti itu.

244
00:15:25,843 --> 00:15:28,053
Penemuan saya sendiri, Blue Beetle.

245
00:15:28,304 --> 00:15:31,056
Pahlawan check in,
tapi mereka tidak memeriksanya.

246
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Atom, sesuai ukuranmu...

247
00:15:37,104 --> 00:15:41,692
...sebuah pukulan dari satu partikel timah
akan seperti tembakan langsung dari peluru meriam.

248
00:15:41,942 --> 00:15:44,361
Berbicara tentang tembakan...

249
00:15:45,529 --> 00:15:48,115
Ya, oke, saya mengerti.

250
00:15:50,326 --> 00:15:52,912
OWLMAN: Saat magnet ini
merobekmu, Tornado Merah...

251
00:15:53,162 --> 00:15:57,458
...Clock King akan mendapat kesempatan
untuk melihat apa yang membuat Anda tergerak.

252
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
BATMAN:
Jadi Anda merekrut ular beludak berbisa ini...

253
00:15:59,835 --> 00:16:02,796
...untuk membantumu dengan rencana jahatmu.

254
00:16:11,388 --> 00:16:12,640
Tentu saja, Batman.

255
00:16:12,890 --> 00:16:15,225
Sepertinya mereka ingin melihat
kalian semua juga es.

256
00:16:15,476 --> 00:16:19,939
Jadi saya ulangi, berikan saya osilator fase
atau para pahlawan mati.

257
00:16:20,522 --> 00:16:22,650
Dan Anda kehilangan satu-satunya tiket pulang.

258
00:16:29,406 --> 00:16:31,367
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

259
00:16:55,516 --> 00:16:56,433
Manusia Burung Hantu:
Waktu habis.

260
00:16:56,684 --> 00:17:01,397
Karena Batman sangat merusak,
Joker, mungkin kamu ingin ikut bermain.

261
00:17:01,397 --> 00:17:05,067
Aku tahu kamu akan datang,
jadi aku merencanakan kejutan hanya untukmu.

262
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
[MESIN BERDENGAR]

263
00:17:24,086 --> 00:17:28,632
Perangkap Anda sendiri, sudah siap dan siap
untuk Batman, jika Anda tertarik.

264
00:17:36,515 --> 00:17:38,017
Pelawak?

265
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Oh, sobat Kelelawar, kita berbagi tawa...

266
00:17:41,353 --> 00:17:45,274
...dan aku benar-benar memberikan hal tentang pahlawan
percobaan perguruan tinggi badut yang lama.

267
00:17:45,566 --> 00:17:47,860
Tapi itu bukan aku.

268
00:17:49,778 --> 00:17:52,156
[JOKER TERTAWA]

269
00:17:58,871 --> 00:18:00,164
Oh, sungguh menyenangkan.

270
00:18:08,172 --> 00:18:10,007
[Mendengus]

271
00:18:10,257 --> 00:18:12,342
lubang cacing? lubang cacing.

272
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Jadi begitulah cara dia melakukannya.

273
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
[Mendengus]

274
00:18:20,809 --> 00:18:23,187
Aku akan mengambil milikku sekarang.

275
00:18:23,437 --> 00:18:26,732
Saat aku kembali bersama teman-temanku,
kami akan mengambil yang lainnya.

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
Akhirnya menjadi Batman
siapa yang terlibat dalam lelucon itu.

277
00:18:30,694 --> 00:18:32,446
[JOKER TERTAWA]

278
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
BATMAN:
Aku tahu kau akan mengkhianatiku, Joker.

279
00:18:35,199 --> 00:18:38,577
Anda mengatakannya.
Pada akhirnya, saya harus mengandalkan diri saya sendiri.

280
00:18:38,869 --> 00:18:42,664
Jadi dalam sepersekian detik aku pergi,
Saya menghabiskan seminggu mengunjungi Bumi paralel.

281
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Bepergian sendirian adalah cara yang bagus
untuk berhubungan dengan dirimu sendiri.

282
00:18:46,376 --> 00:18:52,341
Faktanya, saya benar-benar terikat dengan saya,
diriku dan aku.

283
00:18:55,385 --> 00:18:56,929
Baiklah?

284
00:19:02,768 --> 00:19:04,853
[MENGERUT DAN BERTERIAK]

285
00:19:33,549 --> 00:19:35,425
[JOKER TERTAWA]

286
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
[JOKER TERTAWA]

287
00:20:31,565 --> 00:20:33,233
MANUSIA PLASTIK:
Permisi.

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
[JOKER TERTAWA]

289
00:20:56,089 --> 00:20:57,716
Minggir, dasar hantu cekikikan.

290
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
JOKER:
Tidak mungkin, Bat-palsu.

291
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
Dia milikku. Ini takdirku
untuk mengalahkan tentara salib berjubah itu.

292
00:21:03,472 --> 00:21:04,598
[MESIN BERDENGAR]

293
00:21:06,099 --> 00:21:07,559
Drat.

294
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
BATMAN:
Lucunya tentang wild card, Joker.

295
00:21:19,738 --> 00:21:22,783
Anda tidak pernah tahu ke arah mana mereka akan jatuh.

296
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
[SIREN MENANGIS]

297
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Kau tahu aku akan kembali entah bagaimana caranya
untuk menyamakan skor, Batman.

298
00:21:37,172 --> 00:21:39,841
Dan Anda tahu
Aku akan menjatuhkanmu setiap saat.

299
00:21:40,634 --> 00:21:41,885
[MANUSIA OWL MENGERUT]

300
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.

301
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Ssst.

302
00:21:59,027 --> 00:22:01,530
Kelelawar, berdasarkan petualangan kecil ini...

303
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
...kalau kamu bukan pahlawan yang kuat
dan aku bukan maniak pembunuh...

304
00:22:06,493 --> 00:22:08,412
...kita bisa saja berteman.

305
00:22:08,620 --> 00:22:10,163
BATMAN:
Terima kasih kepada Si Kerudung Merah...

306
00:22:10,414 --> 00:22:13,792
...Aku tahu itu di dalam diri Joker
ada pria yang baik.

307
00:22:15,419 --> 00:22:18,797
Tapi lain kali, Batman,
Saya akan memiliki kartu trufnya.

308
00:22:19,089 --> 00:22:22,968
Pangeran kejahatan badut
akan tertawa terakhir.

309
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
[Tertawa]

310
00:22:29,975 --> 00:22:31,476
BATMAN:
Atau mungkin tidak.


